Pour decourager les autres (To discourage the others) Accession Number: ART02244

Description

Depicts an image of the German Kaiser, in full uniform, wearing a helmet and cape, reading the London newspaper 'The Daily Epileptic'. Standing next to him is a gentleman wearing a manacle holding a book titled 'Anti Germanic Allies'. This cartoon was published in the London 'Daily News' on 13 July 1915 with the following caption; 'The Kaiser (with English stinking fish newspaper - sadly!) The contemptible English! Alas! I, German Emperor, failed quite to convince the German nations of that! The other: 'True sire, but if only English editors are more successful in their efforts to convince their Allied Nations of it!'. Dyson's series of caricatures and distinctive, biting satire aimed at war were primarily directed at Kaiser Wilhelm and epitomised the prevailing anti-German sentiment. Will Dyson was the first Australian official war artist to visit the front during the First World War, travelling to France in December 1916, remaining there until May 1917, making records of the Australian involvement in the war. He was formally appointed as an official war artist, attached to the AIF, in May 1917, working in France and London throughout the war. His commission was terminated in March 1920.

Details

Accession Number
ART02244
Classification
Art
Object Type
Work on paper
Physical Description
Medium: pen, pencil, brush and ink on paper
Measurement
sheet: 63 cm x 44 cm
Medium
pen, pencil, brush and ink on paper
Date Made
1915
Place Made
Whole/Part
Whole
Item Count
1
Credit Line
Acquired 1919
Copyright
Copyright expired - public domain

Conflicts

Places

Tags

More like this

German pathos

Art ART02241 First World War, 1914-1918

Depicts a forlorn looking Kaiser Wilhelm II, wearing formal attire and a hat, crying and clasping hands with a hairy, two horned beast. The cartoon was published in the 'Daily Sketch', London, 10 Apri

Stepping stones to higher things

Art ART02265 First World War, 1914-1918

Depicts a caricature of Kaiser Wilhelm II climbing up a huge pile of human skulls, representing war dead, while smoking ruins appear in the background. Dyson's distinctive biting satire aimed at war a

The sink on sight order

Art ART02237 First World War, 1914-1918

A cartoon by Dyson commenting on government policies, particularly those associated with Kaiser Wilhelm II. The cartoon incorporates the figures of a German military man, with orders to 'sink or swim'

The Freedom of the Caesar

Art ART02254 First World War, 1914-1918

Depicts the figure of Julius Caesar, emperor (in the guise of a German officer) standing on top of a dais, surveying the scene before him of the sinking and bombing of a ship (possibly the Lusitania)

The Freedom of the Seize

Art ART02256 First World War, 1914-1918

Depicts a large hand rising up from underneath the sea to grab a sinking and on fire ship. In the background another ship can be seen about to be grasped by a hand rising out of the water. The cartoon

Their 'law' and the Lusitania

Art ART02257 First World War, 1914-1918

Depicts a caricature of Kaiser Wilhelm, with the figure of a horned and cloven hoofed beast (possibly the Devil), standing in front of the figure of the United States President Woodrow Wilson, seated

See more similar items →

Record information

Last modified: 9 July 2025 - 1.33 am